1 00:00:06,000 --> 00:00:11,180 Lina ve Anna'yla buluşacağım. - Geç kalma. 2 00:00:12,120 --> 00:00:13,820 Helen! 3 00:00:32,770 --> 00:00:39,220 HÖRBY, MALMÖ İLÇESİ. PASKALYA 1989. 4 00:01:49,680 --> 00:01:52,980 Lina'nın numarası kitapta var. 5 00:02:02,300 --> 00:02:04,380 Helen! 6 00:02:07,110 --> 00:02:08,780 Helen! 7 00:02:23,480 --> 00:02:26,680 Rüzgarlığı yanındaydı, değil mi? 8 00:02:59,300 --> 00:03:02,220 Polis, Kristianstad. Nyström. 9 00:03:11,980 --> 00:03:17,100 Ne giyiyor? Telefon numaran nedir? 10 00:03:17,300 --> 00:03:20,860 Teşekkürler. Seni geri arayacağım. 11 00:03:23,580 --> 00:03:28,620 Küçük bir kızla ilgili bir telefon aldık evine dönmeyen. 12 00:03:28,620 --> 00:03:35,100 Haberi yayın. Helen Nilsson, 10 yaşında, pembe ceketli. 13 00:03:35,200 --> 00:03:40,020 - BİR KATİLİN AVLANMASI - 14 00:03:40,940 --> 00:03:44,100 Helen! - Helen! 15 00:03:44,900 --> 00:03:48,380 - 1. BÖLÜM - 16 00:03:57,640 --> 00:04:02,740 Bugün 160 kişi kızı arıyor. 17 00:04:02,740 --> 00:04:08,120 Sivil Koruma, Oryantiringciler, Atlı Polis ve Ordu. 18 00:04:08,120 --> 00:04:16,700 Meskun alanlar iki kez arandı, artık odak noktası dış bölgelere kaydı. 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,220 Helen! 20 00:04:26,450 --> 00:04:29,100 Bir şey bulduk! 21 00:04:30,460 --> 00:04:32,900 Buraya! 22 00:04:33,440 --> 00:04:35,780 Emin misin? 23 00:04:47,400 --> 00:04:50,180 Bu onun ceketi değil. 24 00:05:02,500 --> 00:05:07,540 Kız en son Hörby'nin ortasında görüldü, nehrin kenarında, daha dün, 25 00:05:07,540 --> 00:05:13,380 evimden sadece birkaç blok ötede. Bir gündür kayıp. 26 00:05:13,480 --> 00:05:18,420 Dün saat 7'de evden ayrıldı. 27 00:05:18,420 --> 00:05:22,080 Saatler geçiyor ve hiçbir fikrimiz yok. 28 00:05:22,080 --> 00:05:27,960 Tüm odak noktamız bu ve tüm kaynaklarımızı seferber ediyoruz. 29 00:05:27,960 --> 00:05:34,180 Başka ilçelerden yardım istediniz mi? - Tüm kaynakları ayırdığımızı söyledim. 30 00:05:34,180 --> 00:05:38,500 Yeterli adamınız var mı? 31 00:05:47,300 --> 00:05:52,580 Arne Svensson. - Çok yalnızım... 32 00:05:52,690 --> 00:05:58,820 Ne...? - İş yerinde zorbalığa maruz kalıyorum... pek çok kadın... 33 00:05:58,820 --> 00:06:05,900 Pardon... bu kim? - Cehenneme gittiğime pişman oldum... affedilemez... Dayanamıyorum...- 34 00:06:35,620 --> 00:06:41,020 Bu önemli Pelle. - "Kültür Taşıyıcısı"... ne anlama geliyor? 35 00:06:41,120 --> 00:06:43,840 "Hedef yönetimi". 36 00:06:44,580 --> 00:06:50,260 "Oluşturan modelleri kontrol edin Çalışanlar için daha fazla özgürlük." 37 00:06:50,260 --> 00:06:54,580 Bunun için zamanım yok Yapacak işlerim var! 38 00:06:54,580 --> 00:07:00,420 Zaman bulsan iyi olur. - İyi olduğum şeyi yapsam iyi olur. 39 00:07:01,160 --> 00:07:05,850 Alınmayın ama... bunu unutabilirsiniz. 40 00:07:10,460 --> 00:07:15,100 Ben de Sanat Mitingine gittim. - Ne güzel! 41 00:07:15,220 --> 00:07:20,820 Yine de hiçbir şey satın almadım. - İzleyebilirsin, işin eğlenceli kısmı da bu. 42 00:07:22,260 --> 00:07:24,940 Bakın insanlar neler atıyor? 43 00:07:31,300 --> 00:07:33,300 Aman Tanrım! 44 00:07:34,740 --> 00:07:39,700 Umumi yol üzerindedir Träne ve Tollarp arasında. 45 00:07:40,380 --> 00:07:44,460 Cairn'in yanında yolun 60 metre aşağısında. 46 00:08:01,120 --> 00:08:03,660 Adımlarımı takip et. 47 00:08:17,280 --> 00:08:21,300 O olduğunu mu düşünüyorsun? - Muhtemelen odur. 48 00:08:23,220 --> 00:08:26,900 Kesinlikle o. - Evet... 49 00:08:38,450 --> 00:08:45,500 Onu henüz yakalamadın mı? Anaokulundakiler çocukları dışarı çıkarmıyor. 50 00:08:45,600 --> 00:08:52,220 Henüz failimiz yok. - Sizin de şüpheliniz yok mu? 51 00:08:52,220 --> 00:08:58,100 Berg bunu mahvedecek. Arne'nin cinayetler konusunda hiçbir deneyimi yok. 52 00:08:58,380 --> 00:09:03,600 Bu karmaşık... - Bunu çok kişisel alıyorum. 53 00:09:03,600 --> 00:09:10,020 Helen boğuldu ve siyah bir çöp torbasına tıkıldı. 54 00:09:10,020 --> 00:09:16,780 Bu mutlak bir önceliktir. Kamuoyunu herhangi bir ipucu bulmaya çağırıyoruz. 55 00:09:16,780 --> 00:09:22,900 Bugünlük bu kadar. - "İpucu" içinde boğulacaklar. 56 00:09:36,140 --> 00:09:39,300 Neden bizi bu işe dahil etmiyorlar? 57 00:09:39,600 --> 00:09:44,540 Burası bir bataklık, Nüfusun yarısını bir kenara koymalıyız. 58 00:09:45,320 --> 00:09:49,340 Arne... işler nasıl gidiyor? 59 00:09:50,700 --> 00:09:55,820 10 yaşındaki Helen'e tecavüz edildi ve sonra boğuldu. 60 00:09:55,820 --> 00:10:02,820 Bundan önce de başından vurulmuştu künt, uzun bir nesneyle. 61 00:10:03,460 --> 00:10:09,980 Darbeler titizlikle verildi bu onun hareketsiz durduğunu gösteriyor olabilir. 62 00:10:10,740 --> 00:10:14,100 Arne, aramayı takip edemedik. 63 00:10:14,100 --> 00:10:18,740 Scanian aksanı olduğunu mu söyledin? - Bu doğru. 64 00:10:19,000 --> 00:10:22,300 Daha sonra yetişirim. - Evet. 65 00:10:22,900 --> 00:10:28,700 Helen tecavüzden sonra hâlâ hayattaydı. Vücut durulandı. 66 00:10:28,800 --> 00:10:35,500 Meni olabilecek bir leke bulduk ama DNA testi için fazla bozulmuş. 67 00:10:35,500 --> 00:10:38,900 Sonuçlar ne zaman geliyor? - Söylemesi zor. 68 00:10:38,900 --> 00:10:43,340 Ayrıca köpek veya kedi kılı da bulduk. - Yani piçin bir köpeği var. 69 00:10:43,340 --> 00:10:48,340 Birkaç gün hayatta kaldı bu yüzden saklanacak bir yeri olmalı. 70 00:10:48,340 --> 00:10:54,540 Yakınlarda bir Volvo görüldü ama plakamız yok. 71 00:10:54,540 --> 00:10:59,330 Volvo beyaz olabilir Birisi kırmızı bir Volvo görmesine rağmen. 72 00:10:59,530 --> 00:11:02,540 İpuçları akmaya devam ediyor. 73 00:11:11,300 --> 00:11:17,580 Verecek bir ipucum var! - Formu doldurabilirsiniz. 74 00:11:19,580 --> 00:11:24,400 Per-Åke! Bu profil eski komşuma yakışıyor... 75 00:11:24,400 --> 00:11:26,340 Şimdi değil. 76 00:11:29,540 --> 00:11:33,870 Arne, buraya düzeni getirmen lazım. 77 00:11:33,870 --> 00:11:38,100 Öyle mi düşünüyorsun? - Sistematik olmalısınız, tüm ipuçlarını dikkate almamalısınız! 78 00:11:38,200 --> 00:11:41,940 İşimi yapmaya devam edeceğim Pelle. 79 00:11:42,460 --> 00:11:48,020 Zaten bu senin durumun değil. - Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 80 00:11:54,240 --> 00:11:58,500 Sadece onu kontrol etmen gerektiğini söylüyorum. 81 00:11:58,500 --> 00:12:02,620 Artık komşunuz değil mi? - Hayır değil. 82 00:12:02,620 --> 00:12:09,060 Her zaman kirliydi, orada durup bana bakıyordu. 83 00:12:09,060 --> 00:12:14,260 Her zaman benziyordu gömleğine bir şey dökmüştü. 84 00:12:15,680 --> 00:12:18,790 Adını hatırlıyor musun? - Hayır. 85 00:12:20,460 --> 00:12:22,900 Leif Fırtınası mı? 86 00:12:25,220 --> 00:12:29,920 Peki Gertrud, ekleyeceğin bir şey var mı? 87 00:12:29,920 --> 00:12:34,940 Evet, 15 yaşındaki kızlara futbol öğretiyorum. 88 00:12:34,940 --> 00:12:42,680 Her zaman bize bakan bir adam var. Antrenman sırasında çitin arkasında duruyor. 89 00:12:43,100 --> 00:12:47,020 Bir kızın babası ya da büyükbabası olabilir mi? 90 00:12:47,020 --> 00:12:53,640 Hayır, etrafa sordum ve kimse onu tanımıyor. 91 00:12:53,640 --> 00:13:01,040 Bilsom'da çalışıyorum ve bir meslektaşım var her zaman çok tatsız olan kişi. 92 00:13:01,140 --> 00:13:08,380 Bütün kadınlara "sürtük" diyor ve Brezilya'da bir çocukla yattığını duydum. 93 00:13:08,380 --> 00:13:14,340 Onu köpeğini gezdirirken görüyorum. onda bir sorun var! 94 00:13:14,440 --> 00:13:19,620 Onu dinlemelisin! Çok korkutucu bir şey gördü! 95 00:13:19,620 --> 00:13:23,620 Dışarıda bekle, hemen orada olacağım. 96 00:13:25,550 --> 00:13:33,740 Şu meslektaşın... adı ne? Bu Olsson, Ulf Olsson. 97 00:13:37,100 --> 00:13:41,780 Dava nasıl gidiyor? - Karmaşık. 98 00:13:41,780 --> 00:13:47,740 Birçok kişi vermeniz gerektiğini düşünüyor bu davayı Per-Åke Akesson'a ilettim. 99 00:13:47,940 --> 00:13:53,180 İyi ki basın soruşturmaları yönetmiyor. Biraz saygı gösterin. 100 00:14:08,440 --> 00:14:14,100 Hörby'de üzüntü ve öfke katilin yakalanması devam ederken. 101 00:14:14,100 --> 00:14:19,380 Nüfusun büyük bir kısmı bu gece Eski Şehir Meydanı'nda toplandık. 102 00:14:19,480 --> 00:14:24,470 Saat 7 civarında toplanmaya başladılar, yaşlı ve genç, 103 00:14:24,470 --> 00:14:30,820 üzüntülerini ve tiksintilerini göstermek için bu anlamsız şiddet karşısında. 104 00:14:34,490 --> 00:14:39,500 Cumartesi günü sağanak ve yağmur bekleniyor... 105 00:15:31,420 --> 00:15:36,380 Her zamanki gibi geldim tarladaki geyikleri izlemek için. 106 00:15:36,480 --> 00:15:42,260 Daha sonra arkamı dönüp yola baktım. 107 00:15:42,260 --> 00:15:45,380 Daha yakından bakmak için gittim. 108 00:15:57,000 --> 00:16:01,740 Römork izi yok. Kesinlikle terk edilmiş. 109 00:16:03,600 --> 00:16:07,180 Bir dakikan var mı? - Neye benziyor? 110 00:16:07,180 --> 00:16:13,300 Tony Hässleholm'dan yeni geldi. - Burası bizim bölgemiz değil. 111 00:16:13,300 --> 00:16:17,480 Neyin var? - 26 yaşında bir fahişe. 112 00:16:17,480 --> 00:16:23,300 Toprak yolda çıplak halde bulundu. Kafasına darbe aldı ve boğuldu. 113 00:16:23,300 --> 00:16:31,420 Aklıma hemen Helen Nilsson geldi. Jannica Ekblad'da da aynı yaralar vardı. 114 00:16:31,470 --> 00:16:36,540 Eminim bir şeyle dövülmüştür demir boruya benzer. 115 00:16:40,110 --> 00:16:44,180 Bröd'den sadece 5,5 mil uzakta bulundu. 116 00:16:44,380 --> 00:16:50,780 Aferin. Bir sübyancı neden aniden yetişkin bir kadına saldırsın ki? 117 00:16:50,780 --> 00:16:55,770 ...ve onu göz önünde mi bırakacaksın? Aynı suçluya benzemiyor. 118 00:16:56,180 --> 00:17:00,480 Doğru ama tuhaf bir şekilde benzerler. 119 00:17:00,480 --> 00:17:08,140 Ayrıca cesedin üzerinde yine köpek kılı bulduk ve yakındaki hendekte başka bir siyah sırt. 120 00:17:09,380 --> 00:17:16,030 Hırslı olman hoşuma gidiyor ama unutmayın burası bizim bölgemiz değil. 121 00:17:16,030 --> 00:17:21,020 Öylece içeri giremeyiz ve kendi araştırmamızı başlatalım. 122 00:17:21,540 --> 00:17:28,180 Katilin olduğunu unutmayın sınırları ve ilçeleri umursamıyor. 123 00:17:51,200 --> 00:17:54,500 İpuçları ara vermeden geliyor. 124 00:17:54,600 --> 00:18:04,340 Katili tanıyanlar... Katil olan insanlar... neye inanacağını bilmiyorsun. 125 00:18:04,450 --> 00:18:08,860 Hatta onlardan biri o bile olabilir. 126 00:18:09,340 --> 00:18:19,980 Arne, başka bir şey var mı? - Parmak izi yok ama başka bir hayvan kılı bulduk. 127 00:18:20,050 --> 00:18:25,020 Aynı köpekten mi? - Söyleyemem. 128 00:18:25,120 --> 00:18:29,100 Gudrun bir profil oluşturdu mektuba dayanmaktadır. 129 00:18:29,200 --> 00:18:36,820 Dikkatli bir insan. Parmak izi bırakmamasından bunu anlayabilirsiniz. 130 00:18:36,820 --> 00:18:48,340 Kendini yazılı olarak ifade etmeye alışkın değil ve o genç... "civciv" yaşlıların kullandığı bir terim değil. 131 00:18:48,340 --> 00:18:57,420 Göz önünde bulundurmamız gereken başka bir şey var mı? - Kesin bir şey yok ama şu da olabilir: 132 00:18:57,420 --> 00:19:02,220 1: Bu şekilde öldürmeyi hayal eden biri. 133 00:19:02,220 --> 00:19:07,700 2: Cinayetlerin çözülmesine yardım etmekten hoşlanan biri. 134 00:19:07,700 --> 00:19:14,940 3: gerçek katil olabilir. "Lanet olası yalnızlık" buna işaret ediyor. 135 00:19:14,960 --> 00:19:21,100 Karısı yok ve kadın meslektaşları tarafından alay ediliyor. 136 00:19:21,100 --> 00:19:25,820 Üzgün ve acıklı bir ifade veriyor kendisinin resmi. 137 00:19:25,820 --> 00:19:31,500 Bunları sorgularken dikkat edin kelime seçimlerine göre... örneğin "piliçler" gibi. 138 00:19:31,500 --> 00:19:37,760 Bu, neden kendisi için hissettiğinin bir tekrarı. Bu bir ipucu olabilir. 139 00:19:37,760 --> 00:19:41,380 "İntikam Üzerine Düşünmek"ten bahsetmemesi tuhaf. 140 00:19:41,490 --> 00:19:47,080 Yerel olarak arama yapmalısınız. - Hem yerel hem de ulusal çapta araştırıyoruz. 141 00:19:47,080 --> 00:19:52,170 Hörby'de ne gibi şüpheliler var? - Şimdi sakin olun. 142 00:19:52,170 --> 00:19:56,260 Sadece endişeleniyorum, zaman uçup gidiyor. Arne, dinle... 143 00:19:56,380 --> 00:20:03,980 Yapacak işin yok mu? Bu duruma müdahale etmekten vazgeçin. 144 00:20:09,660 --> 00:20:14,060 DÖRT YIL SONRA 145 00:20:31,400 --> 00:20:36,100 Müziği değiştirebilir misin? Merhaba! 146 00:20:37,000 --> 00:20:40,060 Ne? - Müziği değiştir! 147 00:20:40,060 --> 00:20:45,460 Kapa çeneni! senden bıktım! Siktir git! 148 00:22:59,300 --> 00:23:01,020 Augusta mı? 149 00:23:13,180 --> 00:23:15,100 Augusta! 150 00:23:37,700 --> 00:23:42,700 Pelle... 90 yaşında bir kadın öldürüldü. Sen al. 151 00:23:56,140 --> 00:24:01,540 Her zaman yaptığım gibi burada bisiklet sürdüm. Bisikleti oraya koydum ve... 152 00:24:53,740 --> 00:24:59,780 Yaşlılar panik içinde. Bunu yapanı yakalamalıyız. 153 00:25:00,220 --> 00:25:05,380 Aklıma beş isim geliyor. - Onları içeri alacağız. 154 00:25:05,480 --> 00:25:11,260 Yaralı bir el arayın. Tony, katilin kendini kestiğini düşünüyor. 155 00:25:11,380 --> 00:25:16,820 Mikael Martinsson'u düşünüyorum. - Kasap mı? Neden? 156 00:25:16,990 --> 00:25:23,700 Büyükanne ve büyükbabasının yanında büyüdü ve 70 yaşındaki kadına tecavüze teşebbüs suçundan hüküm giydi. 157 00:25:23,700 --> 00:25:27,740 Cuma gününden beri görülmedi. 158 00:25:36,340 --> 00:25:38,080 Ne... 159 00:25:38,080 --> 00:25:43,540 Sütüm bitti, siyah olacak. - Her şey yoluna girecek. 160 00:25:43,540 --> 00:25:47,740 Kahve içmeye vaktimiz yok Mikael'la konuşmalıyız. 161 00:25:47,840 --> 00:25:55,300 Şimdi ne yaptı? - Henüz bilmiyoruz ama onunla biraz konuşmamız gerekiyor. 162 00:25:55,300 --> 00:26:02,700 Onu bile istemedik. - O sadece problemlerden ibaret. 163 00:26:02,700 --> 00:26:07,620 İçinde süt mü istedin? - Kahve istemiyorum, teşekkürler. 164 00:26:10,320 --> 00:26:17,220 Geldi ve çocuğunu yanımıza bıraktı. 165 00:26:26,380 --> 00:26:31,420 Mikael'in nerede olduğunu biliyor musun? - Nerede olduğunu asla bilemezsin. 166 00:26:31,620 --> 00:26:36,420 O burada değil, değil mi? - Lanet olsun... 167 00:26:39,100 --> 00:26:43,940 Muhtemelen Bromölla'dakiyle birliktedir. 168 00:26:44,360 --> 00:26:47,300 Viktoria'yla birlikte. 169 00:26:47,300 --> 00:26:53,340 Viby'de gri bir evde yaşıyor benzin istasyonunun arkasında. 170 00:26:53,380 --> 00:26:59,220 Ellerini gördün mü? Ona tecavüz edip öldüremezdi. 171 00:26:59,330 --> 00:27:04,780 Ezilmişti. Karaciğer, kalp... hepsi kırık. 172 00:27:05,540 --> 00:27:10,280 Çıkmak! - Beni yalnız bırakın! Konuşmak istemiyorum! 173 00:27:10,280 --> 00:27:15,380 Toplum almalıydı ona daha iyi bak. 174 00:27:15,380 --> 00:27:19,620 Bir eksiklik olsa gerek. Karin çok özensizdi. 175 00:27:22,500 --> 00:27:27,980 Arkada oturabilirsin. - Eline ne oldu? 176 00:27:33,330 --> 00:27:38,340 Bisikletimden düştüm. Bunun yasadışı olduğunu düşünmüyorum. 177 00:27:41,540 --> 00:27:43,220 Sen sür. 178 00:27:55,300 --> 00:28:01,540 Augusta'ya tecavüz edildi. Sperm analiz edilemeyecek kadar azdı. 179 00:28:01,540 --> 00:28:05,940 Soyulmamıştı. 4.000 kron hâlâ çantasındaydı. 180 00:28:08,330 --> 00:28:13,240 Dört tanık bir motosiklet sesi duydu ve Tony lastik izleri buldu. 181 00:28:13,240 --> 00:28:19,280 Peki Mikael? - 33 yaşında, dışarıdan temiz, kasap. 182 00:28:19,280 --> 00:28:28,300 19 yaşındayken 70 yaşında bir çocuğa tecavüz etti. Onu döven büyükanne ve büyükbabasının yanında yaşamak zorunda kaldı. 183 00:28:30,840 --> 00:28:34,380 Sanırım onu çatlatabileceğim. 184 00:28:37,120 --> 00:28:40,660 Gerçekten durum böyle mi yeni şeyler denemek için mi? 185 00:28:41,180 --> 00:28:46,170 Monica harika bir sorgulayıcıdır. Kendisi bir değer olabilir. 186 00:28:46,270 --> 00:28:51,280 En kötü seks suçlularıyla konuşması gerekti. 187 00:28:51,280 --> 00:28:55,830 Özel bir şey görmüyorum. - Bir yöntemi var gibi görünüyor. 188 00:28:56,140 --> 00:29:03,020 Yani bu konuda kararını verdin mi? Yapacak mı? - Evet. 189 00:29:19,500 --> 00:29:24,100 Merhaba, ben Monica Olhed ve bu sizin sorgunuz. 190 00:29:31,260 --> 00:29:33,740 Mikael Martinsson. 191 00:29:35,280 --> 00:29:41,980 Mikael, dün gece ne yaptığını bana anlatır mısın? - Arkadaşlarla parti yapıyordum. 192 00:29:42,300 --> 00:29:48,060 Partiye gittin, sonra ne oldu? - Sonra ne olacak? 193 00:29:48,700 --> 00:29:54,700 Eve döndüm ve... Bunun yasadışı olduğunu düşünmüyorum. 194 00:29:56,340 --> 00:30:03,820 91 yaşındaki Augusta'yı öldürmekten şüpheleniliyorsunuz. Bu konuda ne söylemek istersiniz? 195 00:30:09,460 --> 00:30:15,140 Ne söylemeliyim? Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 196 00:30:17,000 --> 00:30:19,900 Bu konuda ne hissediyorsun? 197 00:30:20,620 --> 00:30:26,980 Bundan sonrası zor... uydurulan her şey. 198 00:30:31,780 --> 00:30:39,620 Bir köpeğim ve bir kedim var... onlara ne olacak? 199 00:30:39,770 --> 00:30:45,060 İşsizlik maaşı alamıyorum o zaman kim ödeyecek? 200 00:30:45,160 --> 00:30:50,980 Dışarı çıktığımda hiçbir şeyim yok! Her şeyimi kaybettim! 201 00:30:53,700 --> 00:31:01,420 Ben aslında bir avukatım ama... her şeyden önce bir uygulayıcı. 202 00:31:01,820 --> 00:31:06,700 Malmö ve Kristianstad'ın başkanı olarak Ellerim kirli. 203 00:31:06,700 --> 00:31:12,260 Kan, ter ve gözyaşı gerçek dünyada. 204 00:31:12,260 --> 00:31:18,540 Bunu görmek isterim... - Stockholm'de bir kursa katıldım. 205 00:31:18,540 --> 00:31:24,540 Geleceğe hazırlıklı olun... Polis bir şirket gibi yönetilmeli. 206 00:31:24,540 --> 00:31:29,020 Hiçbir şeyi kaçırmadın. - Vatandaşlar aslında bizim müşterimizdir. 207 00:31:29,120 --> 00:31:34,900 Garip geldiğini biliyorum ama İşe yarayacağına söz veriyorum. 208 00:31:35,540 --> 00:31:39,980 Hiç bir davayı çözdü mü? - Ona aldırma. 209 00:31:40,380 --> 00:31:43,820 Sadece ben huzur içinde olabilirim. 210 00:31:45,260 --> 00:31:52,300 Bu benim için önemli Bu organizasyonun yüksek standartları olacak. 211 00:31:52,500 --> 00:31:56,340 Her görüş önemlidir. 212 00:31:56,440 --> 00:32:01,020 Ne gibi düşüncelerin vardı Augusta'ya ne zaman gittin? 213 00:32:04,340 --> 00:32:08,860 Bunu buradaki beyne söyle. 214 00:32:09,340 --> 00:32:13,940 Beyne şunu sorun: "Orada ne yapacaksın?" 215 00:32:14,660 --> 00:32:20,400 Mikael, bunu nasıl hatırladığını söyle yeter. 216 00:32:20,400 --> 00:32:24,940 Bayana cinsel bir şey yaptın mı? - Hayır. 217 00:32:25,700 --> 00:32:31,060 Bildiğimden değil... Sanmıyorum... 218 00:32:32,130 --> 00:32:37,740 Cinsel organına dokunmadım. amını yakalayamadım... 219 00:32:38,330 --> 00:32:42,340 Hiçbir şey yapmadım ve hiçbir şeye dokunmadım. 220 00:32:44,100 --> 00:32:49,260 Periyodik olarak bazı şeyler yaptın... 221 00:32:49,260 --> 00:32:54,700 ...ve bu şeyler hakkında doğru yardımı alamadınız. 222 00:32:59,450 --> 00:33:04,900 Şunları düşünmüş olabilirsiniz: "Bunu kendim halledebilirim". 223 00:33:07,220 --> 00:33:13,300 Korkunç... Bir insanı öldürmek... 224 00:33:13,440 --> 00:33:17,620 ...ve o artık yok. 225 00:33:17,620 --> 00:33:25,420 Aslında pek çok insana vurdum... ama hiçbir zaman iki veya üç darbeyle öldürülmedi. 226 00:33:28,380 --> 00:33:35,860 Domuzları kestim... bu doğru... ve öküzleri... 227 00:33:36,540 --> 00:33:41,580 ...ama asla bir insanı öldürmedim. 228 00:33:50,480 --> 00:33:56,340 Psikolojim bozuldu... Asla normal bir insan olamayacağım. 229 00:34:01,490 --> 00:34:07,300 Bu adamın şeytanları var. - Tabii 70 yaşında bir kadına tecavüz etti. 230 00:34:07,300 --> 00:34:12,620 Böyle şeyleri bir kere yapmazsın. Ona Helen Nilsson'u sor. 231 00:34:12,860 --> 00:34:18,180 O hazır değil. Doğru zamanda gündeme getireceğim. 232 00:34:18,180 --> 00:34:23,700 Ama şimdi titriyor! Bröd'de de oldu, hiç de tesadüf değil. 233 00:34:23,800 --> 00:34:27,260 Yarın. Onu artık zorlayamam. 234 00:34:27,360 --> 00:34:32,620 Dedesinin evi gördüğüm en kirli yerdi. 235 00:34:32,620 --> 00:34:39,140 Annesine oldukça kırgın. - Onu yarı yarıya dövdüler. 236 00:34:47,980 --> 00:34:50,500 Bunu sen mi istedin? 237 00:34:54,580 --> 00:35:00,020 Mikael Martinsson'un sorgusu devam ediyor. Saat 15.10. 238 00:35:01,340 --> 00:35:07,300 5 saattir burada oturuyoruz. Eklemek istediğiniz bir şey var mı? 239 00:35:07,300 --> 00:35:12,860 Ne gibi? - Konuşmak istediğin başka bir şey var mı? 240 00:35:12,860 --> 00:35:17,860 Hiçbir şeye değerim yok. - Kendin hakkında böyle mi düşünüyorsun? 241 00:35:19,780 --> 00:35:21,180 Evet. 242 00:35:23,300 --> 00:35:29,540 Sonrasında nasıl hissettin? ne yaptığın sana açık oldu mu? 243 00:35:34,420 --> 00:35:40,540 Kendi hayatıma son vermem gerektiğini... Evde silahım var. 244 00:35:41,300 --> 00:35:47,800 İş yerinde kullandım. - Bunu bana söylediğine göre şimdi nasıl bir duygu... 245 00:35:47,800 --> 00:35:51,580 ...sözlerini kaydettiğimi biliyor musun? 246 00:35:53,140 --> 00:35:58,220 Harika hissettiriyor. - Bir şekilde rahatlamış mı hissediyorsun? 247 00:35:58,660 --> 00:36:04,180 Evet... Vücudumda hiçbir gerginlik hissetmiyorum. 248 00:36:12,300 --> 00:36:17,420 Onun kim olduğunu biliyor musun? - Bu Helen Nilsson. 249 00:36:18,260 --> 00:36:23,060 Yüzü her yerdeydi, değil mi? 250 00:36:28,900 --> 00:36:37,180 Onunla hiçbir ilgim yok... Yemin ederim. 251 00:36:46,110 --> 00:36:51,180 Helen'i öldürdüğünü sanmıyorum. - Önce evini aramalıyız. 252 00:36:51,180 --> 00:36:56,220 Helen Berg'in davasıdır. - O zaman tamamen sıkışıp kaldım. 253 00:36:56,330 --> 00:37:01,140 Her cinsel suçu araştırmalıyız Skåne'de işlendi. 254 00:37:26,100 --> 00:37:30,600 Mikael Martinsson'un bitişiğinde yaşıyorsunuz. Onu tanıyor musun? 255 00:37:34,060 --> 00:37:39,060 Beni duyuyor musun? Martinsson'u tanıyor musun? - Hayır. 256 00:37:41,100 --> 00:37:46,140 Ve onu tanıyor olsam bile, Muhtemelen sana söylemezdim. 257 00:37:49,140 --> 00:37:56,580 Şu değirmeni görüyor musun? Ben çocukken, hepimiz okuldan sonra orada çalıştık. 258 00:37:57,460 --> 00:38:03,660 Onun gibi aptalların işi yok ya da işe yakın herhangi bir şey. 259 00:38:12,220 --> 00:38:14,820 Oldukça gizli bir yer. 260 00:38:16,100 --> 00:38:23,420 Helen günlerce saklandı. Herhalde bir yerlerde saklandığı bir yer vardı. 261 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 Denetimli serbestlik memuru ile yazışmalar. 262 00:39:48,400 --> 00:39:50,620 Gelin şuna bakın. 263 00:40:30,450 --> 00:40:34,380 "Mikael. 1 yıl". 264 00:40:34,380 --> 00:40:41,040 Helén Nilsson'ın öldürülmesinden dört yıl sonra fail hâlâ yakalanamadı. 265 00:40:41,040 --> 00:40:49,220 Polis bununla bir bağlantı olduğunu düşünüyor 91 yaşındaki Augusta Ljung'un Kristianstad'da öldürülmesi. 266 00:40:49,220 --> 00:40:54,260 Şimdiki teori şu ki aynı katil olabilir. 267 00:40:54,360 --> 00:40:59,920 Şüphelenilen adam Augusta Ljung'un öldürülmesi şimdi ortaya çıktı. 268 00:40:59,990 --> 00:41:06,820 O aynı zamanda Helen'in katili olabilir mi? - Bu konuda spekülasyon yapamam. 269 00:41:06,820 --> 00:41:12,100 Biz her zaman faili meçhul cinayetlere dönüp bakarız bu gibi durumlarda. 270 00:41:30,700 --> 00:41:32,580 Åkesson. 271 00:41:32,580 --> 00:41:38,550 Ne diyeceğimi bilmiyorum... ne kadar yalnız olduğumu bilmiyorsun. 272 00:41:39,300 --> 00:41:42,060 O kadar yalnız ki... 273 00:41:42,160 --> 00:41:47,460 Utanıyorum... Yaptığım şey affedilemez. 274 00:41:48,060 --> 00:41:55,700 Aklıma geldi... Helen Cumartesi günü saat altıda öldürüldü. 275 00:41:55,700 --> 00:42:00,100 Başına iki çuval geçirildi ve bir tanesi bacaklarının etrafında. 276 00:42:00,100 --> 00:42:08,540 Diğer şüphelileri boşver... benimle hiç konuşmadın. Sabıka kaydım yok. 277 00:42:08,770 --> 00:42:14,620 Cehenneme gittiğime çok pişmanım. Affedilemez. 278 00:42:14,620 --> 00:42:21,180 Tamamen yalnız... - 279 00:42:30,900 --> 00:42:36,780 Malmö'deki Merkez İstasyona gidin! Telefon botlarının yakınında bir adam arayın! 280 00:42:36,780 --> 00:42:40,780 30 ila 50. Scanian dilini konuşuyor. 281 00:43:15,300 --> 00:43:19,820 Deri. - Karakolda polis kaldı mı? 282 00:43:20,500 --> 00:43:25,540 Buna dayanamıyorum... Yalnızlığa dayanamıyorum. 283 00:43:37,330 --> 00:43:43,260 Ne yapıyorsun? - Helen kaçırıldığında yakınlarda kimin olduğunu kontrol ediyorum. 284 00:43:43,290 --> 00:43:47,120 Emin misin? Bu Arne'nin tahtası. 285 00:43:47,270 --> 00:43:52,300 Yerel olarak yeterince derine bakmadı. - Haydi Pelle... 286 00:43:52,550 --> 00:44:00,460 Katil yakında... bir şekilde onu özlediler. 287 00:44:01,860 --> 00:44:04,540 Şu anda orada bir yerde. 288 00:44:10,280 --> 00:44:12,740 Pelle. - Majvi. 289 00:44:14,420 --> 00:44:20,180 Onu yakalayacağız. Söz veriyorum. 290 00:44:47,620 --> 00:44:51,580 BARISHNIKOV'DAN İNGİLİZCE ABONELİKLER